Ελικωνας

Πρώτα απ’ όλα - Χριστός Ανέστη! Ελπίζουμε οτι είχατε μια πολή καλή γιορτή! Είμαστε χαρούμενοι να σάς ενημερώσουμε οτι η σελίδα <<Elikona.com>> έχει ρυθμίσει forums για να μπορούμε να επικοινωνούμε ταχύτερα στό διαδύκτιο. Έλα να τα πούμε!!

First off, Christos Anesti! We hope that you had a great holiday! We are pleased to inform you that our site “Elikona.com” has finally set-up forums so that we can communicate faster on the web. Come say hello!!

Below, you will find minutes recorded from the meeting of the established Committee on Environmental Issues of Thisvi that met in Fairview, NJ concerning the establishment of Δήμος Θίσβης (Municipality of Thisvi) as an industrial zone, and the subsequent construction of factories of dirty industry in the area. The main article is in Greek, with a translation to English following below…<!–more–>

———

Η επιτροπή (Νέας Υερσέης και Νέας Υόρκης) αγώνα προστασίας περιβάλλοντος της περιοχής Δήμου Θίσβης και Νοτίου Βοιωτίας, με πρωτοβουλία του συμπατριώτη Γ. Α. Τασιγιάννη και του Επαμ. Καραμπογιά, εκάλεσε τους λοιπούς συμπατριώτες να συγκεντρωθούν στην αίθουσα της εκκλησίας στην πόλη Fairview, NJ. .

Ο αριθμός των παρόντων έφτασε περίπου σε εκατό άτομα.

Η κυρία Πόλυ Τασιγιάννη, έκανε την εισαγωγή τονίζοντας την σπουδαιότητα της συνεδρίασης.

Έγινε προβολή της ταινίας ΘΙΣΒΗ: ΟΡΑ ΜΗΔΕΝ με θέμα - πως να σώσουμε το περιβάλλον και να προλάβουμε την ανεπανόρθωτη καταστροφή.

Οι κύριοι ομιλητές στην ταινία ήταν ο κύριος Δημήτρης Μιχάλης, η Ιατρός Βάσω Λυμπερίου - Μικροβιολόγος, και ο κος. Α. Παντελόγλου - Χημικός Μηχανικός. Όλοι περιέγραψαν τη σημερινή κατάσταση. Ο κος Παντελόγλου αναφέρθηκε στην οικολογική καταστροφή των Οινοφύτων και μας προειδοποίησε τι κακό μας περιμένει, αν φυτρώσουν και άλλα εργοστάσια στην περιοχή μας και δεν ενεργήσουμε εγκαίρως να τους σταματήσουμε.

Πιέστε εδώ για να δείτε το βίντεο ΘΙΣΒΗ: ΟΡΑ ΜΗΔΕΝ

Εν συνεχεία μίλησε ο κος. Επαμ. Καραμπογιάς τονίζοντας το μέγεθος της καταστροφής.

Ο Επαμεινώντας εργάστηκε σε εργοστάσιο στο Ντιτρόητ, αλλά απο την μόλυνση έπαθαν τα πνευμόνια του και τις νύχτες αναγκάζεται να φοράει μάσκα για να μπορέσει να κοιμηθεί.

Η παρουσίασή του ήταν παραστατική, μας έδωσε μία ζωντανή εικόνα για κάτι που μπορεί να συμβεί σε όλους μας.

Τελικά, μίλησε ο κος. Γ. Α. Τασιγιάννης, οποίος μαζί με τις εντυπωσιακές αφίσσες στην αίθουσα, περιέγραψε το μέγεθος του περιβαλλοντικού εγκλήματος.

Με όσα ανέφεραν οι ομιλητές, ήσαν αρκετά να μας πείσουν ότι το πρόβλημα είναι σοβαρό και οφείλουμε όλοι να λάβουμε ενεργό μέρος.

Αρκετοί εξέφρασαν την γνώμη τους, έδωσαν χρήσιμες ιδέες και γράφτηκαν μέλη της επιτροπής.

Αυτή ήταν η πρώτη μας συνάντηση, τα πρώτα μας βήματα. Οι νέοι, με πρωτοβουλία του Πήτ Δέδε, υιός του Παναγιώτη Δέδε, ανέλαβαν να δημιουργήσουν σελίδα στο Διαδύκτιο για ταχύτερη επικοινωνία μεταξύ μας.

Οι παρόντες, έδειξαν μεγάλο ενδιαφέρον και ομόθυμα εναντιώθηκαν στην περιβαλλοντική καταστροφή του τόπου μας.

Ευχαριστήσουμε τον Αιδεσιμότατο Ιερέα Παπαχρήστο για την συνεργασία του,

τις κυρίες που εργάστηκαν στην κουζίνα για να μας σερβίρουν, τις Δεσποινίδες Γεωργία και Μαρία Γ. Τασιγιάννη που βιντεοσκόπησαν την Συνεδρίαση και βοήθησαν με τις αφίσσες.

Επίσης ευχαριστούμε τους συμπατριώτες και συμπατριώτισσες που ήρθαν από μακρυά, Νέα Υόρκη, τον κ. Δημήτρη Ρογκάκη, από την Φλώριδα, τον κ. Αλέκο Αθανάσαινα με την οικογένειά του από το Μίσιγκαν, τον κον. Επαμ. Καραμπογιά από το Toledo, Ohio..

Αν, χωρίς να το θέλουμε, παραλείψαμε κάποιους, ζητάμε συγγνώμη.

Ευχαριστούμε όλους όσους προθύμως παρουσιάστηκαν για συμπαράσταση στον αγώνα μας.

Με πατριωτικούς χαιρετισμούς,

Η Προσωρινή Επιτροπή.

______________

___English___

The Committee (New Jersey and New York) established to fight for environmental protection in the Municipality of Thisvi and the southern Region of Viotia (Boeotia), on the initiative of compatriot G. A. Tasigianni and Epam. Karampogia, invited any other compatriots to gather in the church hall in the city of Fairview, NJ. .

The number of those present came to about one hundred people.

Mrs. P. Tasigianni, made the introduction stressing the importance of the meeting.

A screening of the film “THISVI: ZERO HOUR” begins, concerning the subject; how to save the environment and to prevent irreparable damage.

The main speakers during the film were Mr. Dimitris Michael, Dr. Vasso Lymperiou - Microbiologist, and Mr. A. Panteloglou - Chemical Engineer. All have described the current situation. Mr. Panteloglou referred to the ecological destruction of Oinofyta and has warned the citizens of Thisvi what disasters await them if other factories in our region take hold and if the citizens do not act in time to stop them. The film then concludes.

Click HERE to watch the Video “Thisvi: Zero Hour” (Greek)

Subsequently. Epam. Karabogias took the floor and began stressing the magnitude of the disaster.

Epameinontas worked in a factory in Detroit, Michigan, USA, and has suffered severe trauma and infection of the lungs as a result of this. During nighttime, he is forced to wear an oxygen breathing mask and pump to be able to go to sleep.

His presentation was analogous, as he presented to us a vivid picture of something that can happen to all who live in the vicinity of the factory. To stress this point, he showed the attendants the breathing apparatus he uses, which occupies a large backpack. The mask he must wear is strapped on over the nose and mouth, and must be fastened around the back of his head.

Finally, Mr. G. A. Tasigiannis, who presented impressive and moving posters in the hall, described the magnitude of the environmental crime that is being perpetuated secretively in Thisvi.

With what was said by the speakers and through the video presentation, there was enough evidence to convince the congregation that the problem is serious and we should all take an active part.

Several expressed their opinions, and provided useful ideas to each other and the committee members.

This was our first meeting, and our first steps. Young people took the initiative in formulating ideas. The task of creating a website was undertaken by Peter Dedes, son of Panagiotis Dedes, in order to facilitate faster communication between us.
Those in attendance showed great interest and voiced their objection to an environmental disaster in our lands.

We thank our revered Fr. Papachristo (priest) for his cooperation,

Also, the ladies who worked in the kitchen to serve us. Also, many thanks go to Mrs. Georgia and Maria G. Tasigianni that captured the meeting on film and helped with the posters.

Also, thanks to all the compatriots who came all the way from New York, Mr. Dimitri (Jimmy) Rongakis, from Florida, Mr. Alexis Athanasaina with his family from Michigan, and Epam. Karampogia from Toledo, Ohio.

If, we have omitted anyone, we sincerely apologize.

Thanks to all those who willingly appeared for support in our struggle.

With Patriotic Greetings,

The Committee on Environmental Issues of Thisvi

Δείτε εδώ πανέμορφες φωτογραφίες απο τον Κόλπο Δομβραίνης.

Here’s just a handful of old photographs from world famous photographer Iakovos Savkovapoulakis. Enjoy!

[Show as slideshow]

The Connection point between the old world and the new…

In Greek mythology, the mountain was celebrated by Hesiod because two springs sacred to the Muses were located here: the Aganippe and the Hippocrene, both of which bear “horse” (hippos) in their toponym. In a related myth, the Hippocrene spring was created when the winged horse Pegasus aimed his hoof at a rock, striking it with such force that the spring burst from the spot. On Helicon too was the spring where Narcissus was inspired by his own beauty.

Please return when you thirst for a drink of our waters…